***** LE PATCH *****

----- Utilisation -----
Ce patch gratuit et non officiel propose de dcouvrir une alternative franaise aux dialogues anglais de la cartouche de votre jeu original.

2 possibilit d'application suivant que vous utilisiez la rom amricaine ou europenne:
Pocky & Rocky 2 (U) [!]_Fr-96%-Mike.ips
Pocky & Rocky 2 (E)_Fr-96%-Mike.ips

 appliquer sur le fichier image pour la version amricaine:
Pocky & Rocky 2 (U) [!]  SANS HEADER
CRC32 de la rom : FC00BB1B

 appliquer sur le fichier image pour la version europenne:
Pocky & Rocky 2 (E).smc SANS HEADER
CRC32 de la rom : 226929CF

Pour voir le CRC32 d'un fichier, vous pouvez installer 7-Zip puis clic droit sur le fichier et CRC SHA > CRC32.
Pour utiliser le patch, vous pouvez par exemple utiliser Lunar IPS disponible ici :
https://traf.romhack.org/?p=outils&oid=151

CRC32 de la rom amricaine aprs patch: C505DFED
CRC32 de la rom europenne aprs patch: FD941A8A
Le checksum restera bon aprs patchage de la rom.

----- Remerciements & Questions -----
Vous pouvez m'crire en laissant un message sur ce sujet du forum :
https://www.romhack.org/viewtopic.php?f=43&t=4225



***** LE JEU *****

----- Srie Pocky & Rocky -----
Connue au Japon sous le nom de  Kiki Kaikai (Le Monde Mystrieux des Fantmes), les 2 premiers titres sont sortis sur Super Nintendo puis le 3me sur Game Boy Advance. Le 2me volet traduit par ce patch porte le nom de Tsukiyo Soushi (une Nuit au Clair de Lune)

----- Compagnons recrutables  ne pas manquer -----
1er  : choisir le chemin de gauche du monde2 de la fort avec une cl
2me : monde 3 des champs d'automne dans une maison
3me : choisir le chemin de droite du monde6 de la glace
4me : monde 7 des flammes avec une cl

----- Potentiel des 3 Compagnons dj prsents -----
Rocky: dcouvre les objets cachs avec jet du partenaire pour les trouver
Ninja: ouvre les coffres et portes sans cl en se plaant devant en Ninja
Bob  : soulve les pierres pour de nouveaux objets ou chemins  explorer

----- Potentiel des 4 Compagnons recrutables -----
Tengy    : passe pas dessus le vide pour atteindre des rivages secrets
Scarecrow: sautille sur un bton mais cela est plus dangereux qu'utile
Digger   : creuse sous terre pour dcouvrir les objets cachs
Otobot   : mmes potentiel que Tengy & invincible aux projectiles



***** LES TRAVAUX FRANCOPHONES *****

----- Etat de la traduction -----

GRAPHISMES  (5% du jeu)
version 1.1: 1/5 des 5% de traduit
   les talentueux 4ph & BahaBulle m'ont fourni un outil pour  dcompresser quelques graphismes,
   me permettant de modifier l'cran titre & les noms des 9 niveaux de la carte en franais! :-)
version 1.0: rien
   aucune traduction avec le format compress

TEXTES (95% du jeu)
versions 1.1 ou 1.0
   introduction
   tutoriel
   maisons des PNJs
   magasins d'objets et d'encyclopdies
   dialogues avec les Boss
   scnes de fin des niveaux (2  9)
   fin du jeu

----- Profusion de cls !-----

Vous gagnerez de trs nombreuses cls de coffres avec cette traduction et voici pourquoi : des caractres invisibles vont ajouter des cls  votre inventaire. C'est une astuce trouve pour afficher du vide avec cet effet secondaire (et viter des trous de gruyre et dcalage de textes).

Plus de dtail sur ce que fait le jeu:
Dans les scnes de fin de niveau uniquement,
des pointeurs relatifs vont chercher les textes au fur et  mesure qu'ils se construisent

exemple: What? What do you want?
Le jeu va:
- crire What?
- pointer sur le premier What au lieu de l'crire une nouvelle fois
- crire do you want?

en franais:
- le premier What? se traduit par Quoi?
- le deuxime What se traduit par Que (veux-tu?)
donc impossible d'utiliser le pointeur pour crire un mot diffrent ... (il pointe uniquement vers les textes dj crits)

Statistiquement dans la version anglaise :
- 2190 valeurs sont utilises pour les mini scnes dont :
   1/3 de textes    : 737 caractres prsents dans la rom
   2/3 de pointeurs : 1453 caractres (le reste) rcuprant des morceaux des 737 caractres (prvus pour rcuprer 3 caractres minimum ou bien plus parmi ceux dj affichs dans des scnes prcdentes uniquement).

Une version franaise a t possible en rduisant les volumes de traduction et en repointant les occurences de caractres inutilisables vers du vide: le seul caractre qui ne fait pas avancer le texte avec du vide a l'inconvnient d'ajouter des cls  votre inventaire. 

A propos des cls :
- la petite Ninja ouvre les coffres sans besoin de cl
- on peut gagner un lot de 10 cls au magasin (ce qui est vraiment beaucoup)
- Mike le traducteur va plus loin avec une profusion de cls si vous regardez ces scnes de fin de niveau! ;-)
- ayant plein de cls, profitez d'utiliser Bob pour enlever les rochers et jeter-le contre les maisons, arbres et murs pour dcouvrir de nombreux objets! ^^
